kerstgedichten

De Russische dichter Joseph Brodsky (1940-1996) werd in 1972 verbannen uit de Soviet Unie en verhuisde naar Amerika. Brodsky verbaasde zich voortdurend over wat hij zag. Hij heeft een bundeltje kerstgedichten geschreven, in 2005 verschenen bij de Bezige Bij, vertaald door Peter Zeeman. Hier volgen twee fragmentjes. 


Tijdens Kerstmis zijn we allen wijzen.
In de supermarkten modder en gedrang.
Lekkernijen voor verlaagde prijzen
Leiden tot een aanval op de toonbank van
Mensen zwoegend met cadeaus: traditioneel
Is men zo zijn eigen koning en kameel.

uit: Voor V.S. (?), 24 december 1971


Kil vaart de avond in je ogen
wijl vlokken op een treinstel landen,
de vrieswind kent geen mededogen
en sluit zich rond je rode handen.
Van avondlichten vloeit de honing,
er hangen zoete nogageuren,
de nachtpastei vormt de bekroning
van 't kerstgebeuren.

uit: Kerstromance, 28 december 1961

http://boeken.vpro.nl/avondlog/bericht/29681735/